以下是中文译文：
尼古拉·约维奇靠在贝尔格莱德竞技场的墙上，用脚支撑着身体，面带微笑等待提问。看得出他对所在之处和所谈之事感到惬意。在他的家乡贝尔格莱德，他谈到了自己最热爱的事情--国家队。
就在几秒钟前，他还站在混凝土隔板的另一边，为正在球馆举行的欧洲青年锦标赛做宣传。而现在，在这座最大体育馆的走廊里，他对着Meridian Sport谈起了另一项赛事--今夏晚些时候在里加等待着他和其他欧洲（乃至世界）顶尖篮球运动员的欧锦赛。
这位热火锋线球员（必要时也客串五号位）看起来身体状态良好。他对此也毫不掩饰。
“我单独训练已经很久了。热火队的赛季结束得很早。我们确实打进了季后赛，这对我们非常重要，但我从（当地时间）5月1日起就回到这里了。已经过去了三个月。我从5月5日就开始训练，只休息了七天。我已经累了，”约维奇在接受Meridian Sport采访时笑着说，接着更严肃地补充道，“但我已经准备好了！”
除了印有塞尔维亚篮协标志的白色T恤和脖子上若隐若现的项链，约维奇还带着一身健康的古铜色皮肤。这可不是佛罗里达的阳光晒的--他抽空去了趟新海尔采格（Herceg Novi）。
“当然是去看望爷爷奶奶。我一直喜欢去那儿。我没能去成克宁（Knin），但我希望能抽出点时间去看望另一位奶奶（外婆）。”
这事必须尽快完成。因为（当地时间）下周一，塞尔维亚国家队的集训就要开始了。这将是他第三次代表国家队参加大赛。与两年前备战世锦赛（世界杯）时的同期相比，现在的感觉是……
“完全一样！我总是感到兴奋。我真的为这些赛事而活。这是每个人职业生涯的巅峰。代表国家队参加大型赛事，无论是欧锦赛、世界杯还是奥运会，对我来说都一样重要。每项赛事在我心中都同样盛大。一如既往，我们期待最好的结果，并努力做到最好。”
约维奇在热火始终在为自己争取一席之地：有时是首发，有时在发展联盟，有时是出色的替补。但是，这支由传奇人物帕特·莱利担任总裁、备受尊敬的埃里克·斯波尔斯特拉执教的球队，对这位塞尔维亚球员充满了信任，以至于他们拒绝了今年夏天一份涉及尼古拉的交易报价。他们对约维奇随国家队征战夏天也充满信心，总是支持他代表国家队出战。
“我确信对他们来说也不容易，就像其他NBA球队一样。你让一个人代表他的国家打球，你付给他很多钱，而且他对你很重要。受伤对他们来说肯定意味着损失。但巧合的是，对我来说非常幸运的是，我是热火的一员，而戈兰·德拉季奇（曾效力过热火的球员）就是榜样。他们自己都说，德拉季奇每次从（代表斯洛文尼亚参加的）锦标赛回来都会变得更强。让他们感到荣幸和欣慰的是能放我代表塞尔维亚打球。当然，一切都始于我，我一直是那个愿意付出一切去打球的人。正因为他们支持我并希望我为塞尔维亚（国家队）效力，这给了我更大的动力。也让我感到轻松。”
塞尔维亚队长博格丹·博格达诺维奇曾说过，随国家队度过的夏天总能帮助他更好地进入NBA赛季。对于这个观点，约维奇点头表示赞同：
“当然，肯定是这样。NBA两个赛季之间的间隔很长，特别是如果你没打季后赛的话。那可能是三、四、五个月不打球。这样一来，我已经通过比赛进入了节奏，当我回到NBA时，只需继续保持状态即可。”
然而，对这位天才锋线球员来说，去年情况有所不同。约维奇带着伤病参加国家队集训，与“严重的问题”作斗争，但最终还是设法进入了12人名单，踏上了前往巴黎奥运会的旅程。他没能像前年夏天在马尼拉世界杯上那样扮演重要角色，对此他至今感到遗憾。
“我怎么能不遗憾呢？就好像我……”，约维奇停顿了一下，“我不能说拖累了球队，但我没能提供足够的帮助。我勉强打了一些比赛，然后在那里生病了，之后就完全打不了了。有时候我甚至忘了自己是带着骨折的脚（注：原文是“slomljenog stopala”，字面意为“断裂的脚”，结合上下文理解为严重脚伤）硬挤进名单的。
当我们集结时，我穿着（保护靴）来的。我脱掉它，实际上就那样上场打球了。热火管理层的人首先就不喜欢这样，但我就是无法错过那届赛事。现在我很健康，这对我来说是最重要的。其他一切都会水到渠成。因为，至少我知道我能在身体上迎接挑战了。”
而关于这些挑战，塞尔维亚最优秀的球员们之间全年都在交流。他们一直保持联系。
“这对我们意义重大。赛季初我们多少会避免谈论（国家队），试图不去想它。博格丹肯定是打电话询问国家队情况最多的人。他甚至在马尼拉（世界杯）之前就给我打过电话，那时我甚至还没进入国家队的讨论范围，他问我是否会来。我怎么可能拒绝国家队呢？我们经常联系，感觉就像一个大家庭。”
就像他们在球场上展现的那样--像一个穿着蓝色战袍的大家庭。
